_
Dịch bởi : Thế Hiển--
Cầm nó lên đi, Finch.
Đến lúc rồi.
Đây chính là lý do tại sao tôi phải ra đây
nhận công việc đầu tiên trong ngày?
Ông muốn tận hưởng một ly cafe hả?
Ai biết được, biết đâu ông lại thích thế này
Tôi đánh giá cao sự hữu ích của súng ống,anh Reese,
Nhưng tôi không nhận thấy niềm vui vào việc bắn súng
vào những vật thể này.
Đó không phải niềm vui đó là công việc.
vì gần đây ông đã gặp một số nguy hiểm.
Cứ nghĩ nó như một cái máy đi
Ông thích máy móc phải không, Finch?
hay có thể súng ngắn là "xì tai " của ông?
Tôi không thể cạnh ông mãi mãi.
Tôi chỉ muốn là ông tự bảo vệ được bản thân khi tôi gặp chuyện.
Cái lúc mà tôi chọn được vũ khí cho mình
thì mọi thứ đã mất hết rồi.
_
Sếp
Ông Khan
Tại sao ông không nghe điện thoại , Saul?
Saul, dậy đi !
- Mở tivi lên. - Gì? Cô làm gì ở---
nếu như các bạn tham gia cùng chúng tôi, cập nhật ngay thông tin đứng đầu của đài .
- Phía công ty vẫn chưa... - Anh đã bị hack.
...một thông báo chính thức
ngay khả khi hàng trăm tài liệu mật đã được công bố
- Họ lấy được gì? - Tài khoản công ty,
hồ sơ tài chính lương, thưởng,
Từng mail mà anh đã gửi.
Tệ thế nào?
Vụ rò rỉ này chỉ ra thông tin anh đã biển thủ của công ty
Cái gì?-Thật vô lý.
Ban quản trị đang họp
Họ sẽ sa thải anh.
Được rồi, gọi cho Mark.
Bảo ông ta hãy chững lại
Hãng truyền thông nào có vụ này rồi?
- Tất cả. - Hả?
Fox News, Huffington, The Journal.
CNN đã tạo cả chuyên đề riêng cho nó.
TMZ vừa đăng lên Anh đã mất bao nhiêu
trong vụ sụp đổ chứng khoán vừa rồi
Wow.
Sở thuế vụ. [ IRS]
Chúng tôi cần nói chuyện với Sulaiman Khan.
Tôi làm gì bây giờ?
Câu giờ cho tôi.
Tôi cần phải tới cuộc họp ấy.
Và tôi phải sửa lại mọi thứ.
Đã thấy anh ta, Finch.
Tôi cũng vậy.
Con số mới của chúng ta đã quá nổi tiếng chỉ sau một đêm
Sulaiman Khan, CEO của Castellum Security Incorporated,
người tiên phong trong lĩnh vực chống virut máy tính
Những gì bắt đầu trong gara của ông ta đã phát triển
trở thành người điều hành công ty an ninh mạng
hàng đầu thế giới
Vậy vụ rồi chỉ như trong nhà mất vài đồng thôi.
Đúng hơn là giống hàng tỷ.
Mặc dù anh Khan bị mất một khoản lớn
trong vụ sụp đổ thị trường lần trước.
Anh ta may mắn vì công ty của anh ta vẫn đứng vững
Phần mềm diệt virut của Khan có mặt trong 86%
tất cả các thiết bị mạng trên toàn thế giới
Toàn bộ mạng lưới chính phủ
đang sử dụng sản phẩm của anh ta.
nó biến anh ta thành mục tiêu hàng đầu cho hacker.
Kẻ cướp nào cũng muốn bắn được cảnh sát trưởng.
Đó thực sự là kỳ công để xâm nhập vào
kẻ đã xây lên bức tường lửa cuối cùng
Thảo nào tôi không thể hack điện thoại ông ta.
Rất khó để truy cập anh ta từ xa
Hệ thống phòng thủ của anh ta rất nghiêm ngặt
và không thể tấn công.
Vậy điều này là không tưởng ,Finch?
Không phải là không tưởng Nếu như ai đó thực sự theo sau anh
Dù là ai đang tấn công anh ta, họ rất giỏi.
Không hẳn chúng ta mù hoàn toàn
Tôi đã hack điện thoại của cô trợ lý.
Tôi sẽ cố gắng truy cập tất cả những ai kết nối với anh ta.
Anh phải ở bên cạnh anh ta.
Oh,anh ta không đi được đâu, Finch.
Chìa khóa xe anh ta không hoạt động
Bọn hacker có thể đã hack xe anh ta
và hủy bỏ chìa khóa thông minh.
Đây có thể mới chỉ là sự khởi đầu
Anh ta xác định sẽ tới cuộc họp
và làm điều gì đó thật liều lĩnh.
Tôi cần tìm hiểu thêm về
mối nguy hiểm liên tiếp xảy tới để xem lý do tại sao thông tin anh ta bị đưa ra
Ông có thể đưa Root vào chuyện này được không?
Xin lỗi, cô Groves không còn làm việc chung nữa
Tốt hơn là hôn và làm lành đi, Finch.
Chúng ta có thể nhờ cô ấy lần này.
Anh thế nào?
Anh có chắc chắn nó vẫn nguyên vẹn?
Làm ơn đi, nó được thiết kế riêng với 1 chip định vị GPS bên trong
Tôi vẫn hay đùa là
Có thể thả nó từ một chiếc máy bay,
nó thậm chí không hề có một vết lõm
Thêm chút mimosa nữa chứ, thưa cô?
Có lẽ anh sẽ muốn ngồi xuống
Cám ơn.
Ban quản trị đang tiến hành cuộc họp
Nếu anh ta có kế hoạch can thiệp vào cuộc họp có lẽ đã sắp hết thời gian.
Xin chào.
Finch, Tôi không thể đến gần anh ta để nghe lén được
cuộc nói chuyện đó.
Tôi lo cho.
Dù anh Khan có trang bị nhiều lớp phòng vệ
nhưng vợ anh ta thì không.
Linda, giờ không phải lúc nói chuyện, được chứ?
Anh chuẩn bị vào cuộc họp
Anh làm tôi ghê tởm.
Anh đã thề là xóa chúng rồi.
Xóa cái gì?
Mấy tấm ảnh ở Cabo.
Ôi không....
Ôi trời....
Anh đã hứa như thế.
Anh đã làm rồi, được chứ? Đây không phải lỗi của anh
Theo báo cáo tín dụng bị rò rỉ thì
Linda đã dọn vào khách sạn ở Từ tháng trước.
Họ có vẻ đang có vấn đề về hôn nhân.
Chúng ở khắp nơi,
Tất cả đồng nghiệp của tôi đều có thể xem chúng bây giờ
Tôi sẽ không bao giờ dám nhìn vào mặt sếp tôi nữa.
Điều này sẽ theo tôi mãi mãi.
Ai đó đang cố hủy hoại anh,
Linda, em phải---
Khan biển thủ hàng triệu, hàng triệu đô
Anh Reese?
Đừng lo, Finch.
Chúng ta vẫn có thể nghe và nhìn trong cuộc họp
- Anh đã cài bọ anh ta? - Có cái này còn tốt hơn.
Dù sao thì lần hack này là một dấu hiệu Chúa đã ban...
Chà, thằng cha đi loanh quanh kia quả thật là một con chiên ngoan.
Thật chán khi anh không ở đây
để cuộc thảo luận thêm "hưng phấn" rồi, John.
Tôi không giống như cái loa phường
nhưng tôi hứa sẽ "lột trần" mọi thứ
nếu như tôi cảm thấy "kích thích"
Mọi thứ luôn bị "kích thích" khi anh ở đây.
Khan phải bị đuổi việc.
Công ty này không còn nhiều tiền để anh ta mang đi phá nữa.
Đó là lý do hội đồng đưa tôi quản lý từ tháng trước
Khan đang đi vào cuộc họp
Được rồi, tôi biết mọi chuyện tồi tệ thế nào nhưng thôi nào,
đâu đến nỗi phải thuê Zoe Morgan phải không?
Chà, nếu ban quản trị thuê tôi
mọi thứ có vẻ rất tồi tệ rồi đấy.
Đây là cuộc họp đầu tiên tôi thấy anh ta tham dự
và cũng là cuộc họp cuối cùng của anh.
Họ sẽ không bao giờ đồng ý.
- Giờ thì nghe đây-- - Cuộc bỏ phiếu thống nhất--
Anh bị thôi việc.
Này, thôi nào, Dean, Gus?
Được rồi,
cả anh nữa hả, Mark?
Anh bạn, tôi là phù rể của anh đấy, lạy Chúa.
Ý tôi là, anh và tôi, cùng phát triển với nhau
4 gã bắt đầu từ một gara cũ.
Email của anh nói gì nhỉ?
Uh, Mark Lee là kẻ có xương sống của một con sứa chết.
Ừ, là nó viết như thế đấy.
Tôi đã viết mail đó
Tôi đã giận dữ, tôi xin lỗi.
Hiển nhiên là, tôi không hiểu theo cách anh nói.
Nhìn này, ở đây có nhiều thứ
tôi đã viết trong mail riêng tư, tôi thật hối tiếc.
Đúng vậy đấy, tôi thấy xấu hổ.
Tôi đã nói thế rồi.
Nhưng biển thủ tiền của công ty?
Không.
Đó là lời nói dối trắng trợn
và rõ ràng nó chứng tỏ tôi bị gài.
Chà, 3 nhom phân tích lại không nói thế.
Công ty cần bỏ đi một phần của nó.
Đó là công ty của tôi.
Chả còn nữa.
Anh đã cố ăn cắp nghiên cứu của tôi, từ những ngày đầu tiên
Ông nghe rồi chứ, Finch?
Nghiên cứu sâu vào lõi mã độc,
dù là ai đi nữa, thì kẻ làm chuyện này phải có hiểu biết về
kiến thức từ chính công ty này ra
đó có nghĩa là mối đe dọa này từ bên trong công ty
Anh đã chán nản trong việc tạo ra lõi phần mềm.
Tôi là người tạo ra lõi phần mềm,
anh có biết là anh đang nói chuyện với ai không?
Tôi là nhà kiến tạo
Và anh chẳng khác gì gã kế toán đang muốn kiếm chút công danh.
Anh đã không còn là con người đó nữa,
anh mất sự tập trung.
Dồn ngân sách vào những dự án bí mật ngoài lề
và đưa công ty này gần tới bờ vực phá sản
Không, đó là đưa tới tương lai,
Nghe này, liệu có ai trong này không nghĩ tới những con số trong báo cáo quý tới không?
Để mọi thứ gắn kết, chúng ta cần có tầm nhìn
Từ khi thằng cha này tới,
phần mềm trở nên cồng kềnh, chậm chạp
bản cập nhật vừa rồi đã đưa mọi thứ đi ngược lại
về thiết kế lẫn hiệu năng.
Nhưng công việc tôi làm trong "Công nghệ tiêm chủng số hóa"
sẽ đưa công ty chúng ta lên một tầm cao khác,
hình dung rằng, con chip sẽ nói cho các anh biết ngay khi vacxin của các anh đã hết hạn
Công nghệ sinh học.
Đó là lý do anh làm bay 400triệu của công ty?
Không không--Woa--woa--
4 trăm--- Anh lấy tin đó ở đâu?
Từ báo cáo tài chính cá nhân
Anh mất toàn bộ tiền trong đợt sụp đổ thị trường
nên anh đã lấy trộm tiền công ty để đầu tư vào nghiên cứu
Tôi không hề ăn trộm dù chỉ 1 xu
Tôi đã bị gài, và chúng ta đều biết
ai là kẻ đứng sau.
Vậy anh chắc về những gì anh nghĩ?
Tôi không muốn mang ra đây,
nhưng báo cáo y khoa của anh thì ai cũng đọc rồi
và có lẽ điều cuối cùng công ty này cần
là một CEO rối loạn cảm xúc? [Bipolar disorder ]
Này ,này--đó là thông tin---
Này, tôi đã kiểm soát được,
tôi đã được điều trị,được chứ?
Chà, xét về những hành vi của anh
thì có lẽ giờ là lúc anh nên uống thêm thuốc đi.
Đưa anh Khan rời khỏi công ty.
- Mọi người--... - Và lấy lại thẻ ra vào của anh ta
Thôi nào, đây chỉ là...
Bỏ tay khỏi tao !
Tránh xa tao ra !
Chuyện này chưa xong đâu !
Nếu Khan thực sự không ổn định,
thì khó có thể biết được anh ta sẽ phản ứng thế nào
Finch, chuyện này chỉ tăng thêm kẻ thù thôi.
Này này, thôi nào....
Thôi nào, mấy người sao lại lấy đồ của tôi
Thực ra, chúng tôi có thể.
Văn phòng luật Waxman .
- Anh cần gặp ai? - Tôi là Saul Khan.
Cô có thể nối máy cho Ira được chứ ?
Ông Waxman hiện không có ở đây.
Anh có cần nhắn gì không?
Mandy, cô nối máy ngay cho tôi.
Tôi rất tiếc phải thông báo cho ông
chúng tôi đã loại bỏ ông khỏi danh sách khách hàng
có hiệu tự ngay từ bây giờ
Linda.
- IRS đang ở nhà bố mẹ tôi. - Ừ.
Về chuyện gì đó liên quan tới tịch thu tài sản cá nhân
Được rồi, anh thề là anh đã bị gài.
Không, anh đã nhận quả báo rồi
và anh xứng đáng với những gì xảy ra.
Anh có thể sửa chữa, được chứ !
Cho dù thế, anh cũng không làm chúng ta trở lại được đâu.
Anh có chắc là sẵn sàng cho một mối quan hệ chưa, John?
Cô ta không như vậy mãi đâu.
tất cả kiểu trị liệu này, họ đều muốn kết thúc chúng sớm.
Cô theo dõi tôi à, Zoe?
Anh biết không, tôi không bao giờ nghĩ anh lại quen nhỏ tóc đỏ ấy
Ghen à?
Không, là bảo vệ.
Tôi sẽ ổn thôi.
Cô ta mới là người tôi lo
Anh biết chuyện này kết thúc như thế nào mà.
Hãy tập trung vào vụ này.
Finch đang tìm thông tin tên Hacker
Chúng ta nên kiểm tra, khi có thông tin gì mới.
Anh không thấy lạ khi hacker chỉ theo sau Khan?
mà không phải là phần còn lại của công ty?
Sao cô lại chắc thế?
Không nhắc tới vụ bê bối kế toán năm 2011
Sao cô biết chuyện đó?
Tôi là người duy nhất họ thuê để dọn dẹp đống đó.
Khi một studio của họ bị hack,
đó trông như vết đạn shotgun vậy,
ảnh hưởng tới khắp nơi.
Dù là ai đang tấn công,
thì chỉ tập trung vào Khan
ai đó muốn hủy diệt đời hắn
chứ không phải là công ty đó.
Tôi có tên vài kẻ trong hội đồng,
sẽ được lợi từ việc đuổi Khan.
Dù là ai đứng đằng sau,
đây chỉ là chuyện cá nhân,
Tưởng cô đi luôn rồi?
Tôi chắc đã nói nhiều điều tồi tệ về cô trong những năm qua
Ông còn nói thẳng mặt tôi những thứ kinh khủng hơn kia,
tôi không nghỉ việc, vì ông là một người tốt.
Đó là lỗi của tôi.
Tôi đã quá tập trung vào con chip sinh học,
và khiến tôi sơ hở để dễ bị tấn công.
Vậy thì đánh lại đi.
Đây không giống lúc xưa, khi ông mới khởi nghiệp?
Ừ, đúng như vậy
Mang "cái kia" theo chứ?
Sao ông biết hắn sẽ tới?
Bởi vì Mark đã bị bắt bài,
Tôi có thể kể ra một điều thấy được,
là hắn sẽ không bỏ qua việc nhìn thấy đời tôi bị hủy hoại.
Cái này được đăng ký chưa?
Mất nhiều thời gian
và dễ tạo ra sơ hở cho mục đính của ông
Tôi đoán thế.
Cám ơn cô
Không có chi, sếp.
Bộ theo dõi báo, chiếc cặp đang ở tầng này.
Tôi biết thời gian gần đây chúng ta hơi khác biệt
Nhưng thực sự tôi nhớ những ngày chỉ nghe bà nói
những gì tôi cần phải làm.
Bộ theo dõi nằm ở đâu??
Được rồi, bà không nói,
110 vôn sẽ nói thay.
Tôi vừa mất tín hiệu,
Nó phải nằm trong này.
Chiếc cặp chết tiệt ấy đâu rồi?
Đi nào.
Shh.
Ah!
Có thể quẳng từ chiếc máy bay mà không hề có một vết lõm.
Nơi này có vẻ nguy hiểm, không camera
Khan chọn nơi này chắc có lý do
Khan có thể đã dụ dỗ ông bạn cũ tới để trả thù
Có nghĩ là Mark đứng sau vụ tấn công?
Cũng có thể, bởi hắn được lợi nhiều khi hạ được Khan.
Cám ơn.
Tôi cần gặp anh mặt đối mặt thế này
Này, tôi mới mua nó.
Cái quái gì thế ?
Họ có thể nghe được chúng ta.
Ai?
Anh biết tôi không làm thế, phải không?
Mark, chúng ta là bạn bè 30 năm rồi
Tôi cần anh tin tôi.
Đời tôi giống như nhiễm virut rồi,
và tôi cần tìm lý do.
Chẳng có âm mưu to tát gì ở đây đâu
anh đã bị hack
Ồ, vậy hả? Chỉ mình tôi?
?? không ai khác bị sờ tới?
Anh là bộ mặt của công ty.
Đây không phải là việc gửi tới cảnh báo
Vậy sao anh lại gọi tôi tới đây, Saul?
Tôi cần anh vào phòng đo lường
Tôi không mạo hiểm công việc của tôi vì anh đâu.
Chúng ta tạo ra một thế giới ưu việt về phần mềm diệt virut
Anh không muốn biết, tại sao mọi thứ lại đổ vỡ như thế?
Điều đó không làm anh điên lên?
Nó đang gặm nhấm tôi từng ngày đấy.
Giờ làm ơn, tôi cần xem những đồ hồ đo đấy.
Còn điều gì anh chưa nói nữa?
Vài tuần trước khi tôi đang làm việc trên vi chip
thì toàn bộ cơ sở mất điện.
Hóa ra là tài khoản tiền
chi trả cho tiền điện đã bị rút sạch.
Anh biết tôi mà, tôi liền đi gặp
tên kế toán ngay lập tức,
hóa ra số tiền đó được dùng
để mua 25,000 thùng dầu diesel.
Thấy chưa?
Từ khi nào công ty chúng ta cần loại nhiên liệu đó?
Này,
vụ thị trường sụp đổ lần trước,
không phải ngẫu nhiên đâu.
nó đã được nhắm vào tôi.
Mọi cổ phần tôi giữ đều mất giá trị trong vài giây
ngoại trừ cổ phiếu của công ty chúng ta,
Họ không muốn chạm vào nó
Finch, đã kiểm tra thử chưa?
Rồi, và khả năng đó là rất nhỏ.
Tôi định tìm hiểu nguyên nhân.
Ai có khả năng điều khiển được thị trường chứng khoán hả Saul?
Chỉ có một thứ đủ sức mạnh để
tiêu diệt hệ thống cá nhân của Khan
kiểm soát hoàn toàn nó.
Đây mới là đoạn điên nhất đấy
Không phải là "con người" đang tiêu diệt tôi
Mà đó là trí thông minh nhân tạo
Samaritan.
Nó ở đây.
Chúng ta luôn biết là điều đó rất có khả năng.
Hãy xem những gì xảy ra với tôi.
Anh vẫn kiêu ngạo được như vậy?
Không có gì đánh bại được anh
Ngoại trừ trí thông minh nhân tạo?
Tôi và anh đã trả qua lần tấn công đầu
Và tôi nói anh biết, lần tới sẽ nhanh hơn
và nguy hiểm hơn những gì tôi từng thấy.
Để tôi giải thích 2 khả năng xảy ra.
Thứ 1 : Anh bị điên.
Thứ 2 : Anh đã đúng,
có một siêu AI đang đuổi theo anh
và mỗi hành động của anh đều bị theo dõi
Và dù là cách nào ,thì tốt nhất tôi nên tránh xa anh
Tôi cần anh kiểm tra mấy cái đồng hồ đó.
Bỏ tay ra đi.
Finch, Khan lừa Mark tới đây để trộm thẻ nhân viên
Tôi phải bắt anh ta.
Nếu đây là Samaritan thì anh ta đã thành mục tiêu.
Anh không thể bước vào tầm ngắm như vậy được.
Anh ta sẽ khiến bản thân mình bị giết.
Không có cách nào để cứu thoát nạn nhân
khi thủ phạm là Samaritan.
_
Anh ta tìm gì thế?
Nếu hệ thống dùng nhiều năng lượng như thế
thì nó đang làm nhiều việc hơn là chỉ quét virut .
Chúng ta phải tìm ra những gì anh ta biết .
Tôi hành động đây, Finch.
Không, NYPD đã tới,
Thanh tra Riley không có việc gì liên quan ở đây
Samaritan sẽ nhìn thấy vỏ bọc của anh
gây nguy hiểm cho anh và những người gần anh.
- NYPD! - Đưa tay ra--
sau lưng.
Úp mặt vào tường.
Không có vũ khí.
Chúng ta vừa mất một con số nữa, Finch.
Tôi tin rằng ngoại lệ cho luật cấm hút thuốc
chính là cái này
Đặt theo tên các chiến binh Nepal
Có sự bản lĩnh bất diệt- tạo nên sự ấn tượng lâu dài
cho những người lính Anh.
Hơn 50.000 đô một hộp.
Thật lãng phí,kể cả ông.
Hãy gọi nó là một kỷ niệm nhỏ
cho cuộc tìm kiếm online của chúng ta sắp kết thúc
cùng với mục tiêu của chúng ta được tìm ra
Khan vẫn là một kết thúc không tốt lắm.
Mm.
Sự bất tiện không may xảy ra.
Sự tò mò thái quá là nguyên nhân cho cái chết của anh ta
Hắn đã nằm trong tay chúng ta.
Tại sao tôi vẫn chưa được hành động?
Samaritan muốn tự xử lý chuyện này
Vậy để tôi xử lý Groves.
Cô luôn có cơ hội xử lý cô ta.
Đừng để bất kì chuyện gì xảy ra
Làm theo lệnh của tôi.
Thời gian cho cô ta đã hết.
Tôi cho là cô đúng.
Thật sự xấu hổ thay,
chỉ vì cô ta nhận được sự bất hạnh
khi phục vụ sai "Chúa"
Không thể nào.
Hắn làm cái gì ở đó?
Hắn chỉ bị bắt vì tội xâm phạm trái phép
Tôi không quan tâm máy tính nói cái gì.
Khan sẽ bị đưa tới nhà tù Rikers.
Anh ta mới bị bắt 20 phút trước
Không có cách nào để xử lý anh ta nhanh vậy.
Nghe như có ai đó dàn xếp vụ này
Chúng ta sẽ cứu anh ta ra
Chúc may mắn, đội trưởng bắt tôi làm vụ khác rồi.
Gã đó sẽ chết, và chúng ta chỉ còn cơ hội này
Đi nào, Lionel.
Phải ra tay ngay khi tôi có cơ hội, Finch.
Khan đang bị dồn vào đường cùng.
Bất kỳ hành động hack vào dữ liệu của sở cảnh sát
đều có thể báo động cho Samaritan về sự có mặt của tôi
Samaritan đang cố nhấn gã này
vào cái hố đen mãi mãi
và sự tò mò thái quá của gã sẽ dẫn đến thực tế
cái chết sẽ đến với gã.
Tôi biết quyền của tôi tôi cần gọi điện
Tôi vẫn chưa được gọi điện
Ở đây nói là anh đã gọi rồi.
Cái gì? Tôi chưa gọi
Anh nói gì thế? Tôi đã gọi ai đâu?
Tôi chưa được gọi điện.
Này, tôi đã gọi cho ai vậy?
Tôi chưa được gọi điện
Các anh đang---
Này, nghe tôi một chút chứ?
Mấy người đưa tôi đi đâu? Tôi bị mang đi đâu?
Cáo buộc của tôi là gì?
Nếu hắn hỏi về sỹ quan Brown--
Đó là nhân chứng của tôi Trong một vụ với FBI
- Vậy FBI đâu? - Bắt đầu gõ bàn phím đi.
Tốt nhất là để tôi đi cùng Khan
ra khỏi đây trong 5 phút nữa.
Whoo.
Gã này có vấn đề lớn hơn cả việc xâm phạm trái phép.
6 lệnh truy nã trong 5 bang.
Khan có khoảng nửa tá tội hình sự theo sau.
Có cơ hội nào bảo lãnh không?
Không, bị từ chối rồi.
Ai đó đẩy hắn xuống nhanh hơn nữa.
Không biết họ tìm đâu ra một thẩm phán giữa đêm
để từ chối hắn được bảo lãnh.
Tôi sẽ xử lý từ đây.
Cái quái gì thế?
Kế hoạch B
Tôi về với công việc đây.
Thả tôi ra !
♪ ♪ _
- Hàng mới kìa. - Nhìn ngon quá.
Mở cổng !
Yeah, nhìn hắn kìa.
_
_[Anh không biết tôi nhưng tôi đã chuyển cho anh 50k đô]
_[Thêm 50k nữa nếu giết thằng này]
_
Samaritan đã cắt hệ thống
camera quan sát nhà giam
Nó không muốn ai đó thấy chuyện gì đang xảy ra
Anh đang ở đâu,anh Reese?
Anh được tại ngoại sớm.
_
Tôi có anh ta rồi
Samaritan đang truy đuổi theo anh.
Hãy đi vào bản đồ tối
Chiếc xe này to quá, để đi được vào đó.
và nửa số lính ở nhà tù Rikers đang theo sau chúng tôi
Tôi biết anh
Anh là người ngồi ở quán Bar tối nay
Anh đã đi theo tôi.
Nó gửi anh tới bắt tôi.
Giữ chắc.
_
Anh cần ra khỏi chỗ đó.
Samaritan đang tới
Hey, John. Đi nhờ không?
Bỏ qua món gà nấu cam đi,
Ông tha lỗi cho tôi phải không, Harold?
Tại thời điểm này chúng ta có những vấn đề quan trọng hơn
Nhà an toàn này không thể ở lâu được.
Anh ta cần đi nơi khác.
Hắn sẽ trốn ở đâu khi "Chúa" muốn hắn chết?
Finch, gã này giỏi,
có tính kỷ luật
Hay chúng ta đưa hắn vào nhóm?
Không, anh ta biết quá nhiều.
Anh ta không phải Simon Lee hay Clair Mahoney. [S4E5 và S4E15]
Không thể nào thuyết phục anh ta nghĩ khác đi
Anh ta càng ở lâu tại đây thì lại càng có nhiều câu hỏi hơn
Muốn thổi bay tâm trí của anh ta không?
Chỉ cần cho anh ta biết 2 điều thôi.
Ngon nhất thành phố đấy,
Ah!
Họ gửi các người.
Họ gửi các người tới bắt tôi
Ý nghĩa thì đúng nhưng lộn "máy" rồi.
Nói vậy không giúp được đâu cô Groves.
Mấy người là ai?
Là người duy nhất muốn anh còn sống
Xém chút nữa anh đã để chúng ta chết.
Đụng xe một chút thôi mà.
Trả lời câu hỏi của chúng tôi và anh sẽ được thả.
Được rồi.
Tại sao anh cần nhìn những đồng hồ đó?
Công ty đang sử dụng gấp 10 lần số điện
mà trước đây đã dùng
Nó không dùng để chứa máy chủ bên trong
nó dùng để cấp nguồn cho cái gì đó khác
nó khá đúng cho việc sử dụng cho AI
Thị trường sụp đổ, tấn công mạng
đèn giao thông thay đổi tùy ý thích.
Có bàn tay vô hình nào đó muốn bóp cổ tôi
Nếu anh bị biến thành mục tiêu chúng tôi muốn biết tại sao
Nghiên cứu của tôi.
Phần mềm mới?
Công nghệ sinh học anh sẽ không hiểu đâu.
Thử đi, tôi học nhanh lắm.
Chip quản lý tiêm chủng.
Chúng tôi đã sẵn sàng để sản xuất vào năm sau.
Tôi nghĩ công ty tôi bị hack
họ ăn trộm nghiên cứu của tôi
và xây dựng nguyên mẫu mà không có tôi.
Finch, có nhớ cái nhà máy ở thị trấn lần trước
họ sản xuất thiết bị chuyển đổi.
Có thể đây là thế hệ tiếp theo.
Tôi biết tôi bị một AI
đang cố giết tôi.
Tôi chỉ không hiểu tại sao
Chúng ta vẫn đang cố tìm hiểu đây.
Anh tin tôi?
Nhưng anh không làm việc cho nó?
Đó có phải máy tính của tôi?
Harold.
Cái cổng được sử dụng để hack dữ liệu của Khan
đang gửi một lượng nhỏ dữ liệu về một địa chỉ IP
Tôi có thể lần theo vị trí của nó
- Có gì ở đó? - Gỗ.
Tán cây che mất tầm nhìn bên dưới ngăn chặn nhìn từ trên cao
Có ý tưởng nào khác về bên dưới đó không?
Lên đường thì biết.
Anh nghĩ sao? Thuốc nổ c4 có quá mức cần thiết?
Dùng thế an toàn hơn là đứng xin lỗi.
Cố đừng bắn trúng con thỏ nào nhé.
Anh Khan, chờ ở đây cứ để chúng tôi xử lý.
Hãy ở lại trong nhà và làm theo hướng dẫn.
Tôi không đứng chờ sét đánh lần nữa đâu.
Tôi cần biết, tại sao họ lại chọn tôi.
Vì dù là gì, nó đang hủy hoại đời tôi.
Shotgun.
Tới rồi.
Cô có chắc chỗ này không?
Tôi lại mong chờ cái gì đó hơn thế này cơ.
Có biết công ty anh làm gì ngoài này không?
Đó không còn là công ty của tôi nữa
Chúng ta dễ trở thành mục tiêu ở ngoài này.
Sao thế Root?
Ốc tai tự cấy của tôi
Tôi nghe thấy gì đó.
Sóng Wifi ở ngoài này.
Hình ảnh của dữ liệu.
Ở đâu?
Theo tọa độ cụ thể.
Chỉ cần nói tôi phải bắn vào đâu
Hướng 5giờ của tôi 250m
11 giờ . 340m
_
Còn vài phút trước khi chúng tới.
Tìm kiếm giữa hư không.
Các camera đó được cài để bảo vệ an ninh ?
Chúng ta tới đúng chỗ rồi.
Vậy cái gì ở đây?
Không chắc lắm
Nhưng chúng ta đang đứng trên nó.
Đứng dậy
Whoa, whoa. Từ từ...
Cái gì đây?
Là chuẩn đoán.
Chuẩn đoán cho cái gì?
Phần mềm diệt virut
Nó quét virut trên tất cả mạng lưới
Có vài trăm virut mới, xuất hiện mỗi ngày.
Samaritan đã tiêu tốn tiền bạc của công ty anh
Mua diesel để chạy máy phát điện ở đây
như anh thấy trên đồng hồ.
Đó là phần mềm của tôi
Tất cả máy chủ của công ty anh đã bị hack
Thay đổi lại chức năng
Nó đang quét một cách rất khó tin
Một cuộc tìm kiếm toàn cầu.
Nhưng kết quả đều được gửi về đây.
Tại sao?
Nó không tìm virut
Đoạn code đó,anh có nhận ra nó không?
Chúng ta phải đi, ngay lập tức.
Còn lối thoát nào không?
Không. Một vào và một ra.
Finch?
Cầm lấy.
Vậy thì đi sát vào.
Cái gì thế? Này...
Đó là phần mềm của tôi, của tôi.
Đúng rồi, nhưng nó ở một tầm khác
và làm một việc khác.
Chúng ta nên lùi lại,
Đẩy chúng ra chỗ khác.
Đó là Martine.
Xin lỗi, John.
Đúng người đúng chỗ rồi
Chết tiệt, Root.
Đó là công việc của Trí thông minh nhân tạo
Nó đang làm gì? ai xây lên nó?
Có có thấy trước được tương lai?
Nó hoạt động thế nào?
Nói đi, ông chắc phải biết câu trả lời
Reese!
Tao thích mày hơn là một con tóc vàng hoe
Tôi cần biết đó là gì
Nó hủy diệt đời tôi
Anh không phải là người đầu tiên bị như thế
Ah!
Khan đâu?
Có vẻ như câu trả lời của tôi Không đủ thuyết phục
Chúng tới rồi
Tôi sẽ giết con đấy
Không cần cám ơn.
Đáng lẽ anh nên để tôi giết nó.
Điều đó không mang Shaw trở lại.
Cô nói đúng, đáng lẽ tôi nên để cô giết nó.
Cặp đẹp đấy.
Hàng đặt theo yêu cầu
Sợi carbon phủ Kevlar.
Bên trong có gì?
Bà ấy chưa nói cho tôi biết.
Vậy nghỉ ngơi chút đi.
Chúng ta cần chuẩn bị cho trận chiến.
Bà chắc chứ?
Hmm.
Phí thời gian thật
Đó là lý do vì sao Bà là sếp
Vẫn chưa có tin tức của Khan.
Mong rằng anh ta an toàn
Ngồi ở một bãi biển nào đó
Khan tìm kiếm câu trả lời mà chắc rằng ông sẽ không nói.
Anh ta thấy được gì lúc dưới đó, Finch?
Đoạn code là của tôi viết.
Khi tôi xây Cỗ Máy, tôi đã không sử dụng
bất kỳ hệ điều hành hay ngôn ngữ hiện tại nào
Hiển thị trong nó chỉ là Code
Samaritan biết điều đó.
Nên nếu nó tìm một đoạn code lạ
bằng cách cách thường,
Cỗ Máysẽ được báo động ngay lập tức.
Nên Samaritan đã biết vài điều Rằng Cỗ Máy sẽ
không bao giờ bị phát hiện.
Phần mềm của Khan
được cài đặt vào từng thiết bị mạng
Các phương tiện và quyền truy cập đều có tại chỗ.
Đó là một âm mưu rất to lớn thật đấy.
Phần mềm này chạy ẩn trong hệ thống
của máy tính, kiểm tra từng file một
Nhưng thay vì tìm virut Samaritan sử dụng nó
để tìm Cỗ Máy.
Nó đã tìm được vị trí của Cỗ Máy?
Chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Thật hân hạnh khi cuối cùng cũng được gặp anh, anh Khan.
Xin thứ lỗi vì chúng tôi phải sử dụng những biện pháp quyết liệt
nhưng anh bạn đã hết sức kiên trì.
Ông là ai?
Là người biết câu trả lời.
Tại sao lại là tôi?
Phần mềm diệt virut của anh giúp tôi tìm ra được mạng lưới
để cuối cùng tiêu diệt Cỗ Máy một lần và mãi mãi.
Nhưng thật không may, nó hiện tại không nằm trong một thiết bị mạng nào
trên thế giới này.
Cỗ Máy? cái gì thế?
Một trí thông minh nhân tạo
Một vị Chúa
Một trong 2 vị đang gần với chúng ta.
Tôi biết mà
Là nó hả?
Nơi đây là đỉnh núi.
điều đó đã trả lời cho tất cả các câu hỏi của anh chưa?
Tôi muốn được thấy
Tô muốn được thấy nó bằng mắt tôi
Tốt thôi.
_
Thehien406@gmail.com